abracadabra

UK/ˌæbrəkəˈdæbrə/US/ˌæbrəkəˈdæbrə/

释义

n.

1.咒语(用于魔术表演,被认为具有魔力)

2.胡言乱语;无意义的话

词源

概述

“abracadabra”起源于公元3世纪左右的希腊魔法传统,最初作为一种咒语被刻在护身符上,用于驱逐疾病或邪灵。其词形可能受到希腊语“abraxas”(一位神祇的名字)或希伯来语短语“ha-b’rakah dab’rah”(意为“说出祝福”)的影响。这个词自17世纪起进入英语,最初保留其神秘学含义,后来逐渐泛化为魔术师表演时使用的口头禅,并最终引申为指代任何看似神秘实则无意义的言语或概念,完美体现了从具体咒语到抽象概念的词义演变。

详细分析

abracadabra 为不可拆分单词

·该词为借词,直接源自晚期拉丁语中的魔法咒语“abracadabra”,其拼写结构在历史演变中已固化,无清晰的前缀、词根或后缀边界,因此不宜进行语素拆解。
·词源溯源:

“abracadabra”起源于公元3世纪左右的希腊魔法传统,最初作为一种咒语被刻在护身符上,用于驱逐疾病或邪灵。其词形可能受到希腊语“abraxas”(一位神祇的名字)或希伯来语短语“ha-b’rakah dab’rah”(意为“说出祝福”)的影响。这个词自17世纪起进入英语,最初保留其神秘学含义,后来逐渐泛化为魔术师表演时使用的口头禅,并最终引申为指代任何看似神秘实则无意义的言语或概念,完美体现了从具体咒语到抽象概念的词义演变。

例句

The magician waved his wand and shouted, "Abracadabra!"

魔术师挥动魔杖,喊道:“阿布拉卡达布拉!”

His explanation was pure abracadabra, full of technical terms but no real substance.

他的解释完全是胡言乱语,充斥术语却毫无实质内容。

Don’t be fooled by their financial abracadabra; it’s just a clever disguise for risk.

不要被他们财务上的花招迷惑;那只是对风险的巧妙伪装。