annunciation
释义
（特指天使向玛利亚传达耶稣降生消息的）天使报喜；宣告，公布
词根拆解
词源
概述
该词直接源自教会拉丁语 annuntiationem，其核心是拉丁语动词 annuntiare（宣告，通知）。这个动词本身由前缀 ad-（意为“向”）和名词 nuntius（意为“信使”或“消息”）组合而成。因此，从词根逻辑来看，annunciation 的字面意义就是“将消息送往某处”或“传达信息”的行为。在基督教传统中，这个词被特用于指代“天使报喜节”，即天使加百列向圣母玛利亚告知她将孕育耶稣基督的重大消息。此后，其词义从具体的宗教事件逐渐泛化，也可用于指任何重要的“宣告”或“公布”。
详细分析
annunciation = an<向> + nunci<消息> + ation<名词后缀>
词源溯源：该词直接源自教会拉丁语 annuntiationem，其核心是拉丁语动词 annuntiare（宣告，通知）。这个动词本身由前缀 ad-（意为“向”）和名词 nuntius（意为“信使”或“消息”）组合而成。因此，从词根逻辑来看，annunciation 的字面意义就是“将消息送往某处”或“传达信息”的行为。在基督教传统中，这个词被特用于指代“天使报喜节”，即天使加百列向圣母玛利亚告知她将孕育耶稣基督的重大消息。此后，其词义从具体的宗教事件逐渐泛化，也可用于指任何重要的“宣告”或“公布”。
例句
“The painting depicts the Annunciation, with the archangel Gabriel appearing to Mary.”
这幅画描绘了天使报喜的场景，大天使加百列出现在玛利亚面前。
“His speech was an annunciation of a new policy that would change the company's direction.”
他的演讲宣告了一项将改变公司方向的新政策。
“The annunciation of the peace treaty was met with widespread celebration.”
和平条约的公布迎来了广泛的庆祝。