arms-length
UK/ˈɑːmz leŋθ/US/ˈɑːrmz leŋθ/
释义
adj.
保持距离的；保持独立的；（交易）公平的，正常的
词根拆解
arms手臂
length长度
→arms-length
arms手臂
length长度
词源
概述
该复合词的字面意思是“一臂之长”，其概念源于用伸出的手臂来测量距离或保持物理间隔。这种具象的距离感在商业与法律语境中被抽象化，用以比喻双方在交易或关系中保持独立、避免不当影响或利益冲突的状态。它形象地描绘了彼此既不过于亲近（避免勾结）也不过于疏远（保证正常交易）的微妙平衡，从而演变为现代“公平交易”或“保持距离”的专业术语。
详细分析
arms-length = arms<手臂> + length<长度>
·arms: 源自古英语 earm，意为“手臂”，此处取其复数形式，象征双方。
·length: 源自古英语 lengthu，意为“长度”，指一段物理距离或抽象间隔。
词源溯源：
该复合词的字面意思是“一臂之长”，其概念源于用伸出的手臂来测量距离或保持物理间隔。这种具象的距离感在商业与法律语境中被抽象化，用以比喻双方在交易或关系中保持独立、避免不当影响或利益冲突的状态。它形象地描绘了彼此既不过于亲近（避免勾结）也不过于疏远（保证正常交易）的微妙平衡，从而演变为现代“公平交易”或“保持距离”的专业术语。
例句
“The two companies have an arms-length relationship to ensure fair competition.”
两家公司保持着公平交易关系，以确保竞争公平。
“It was an arms-length transaction, with both parties acting in their own self-interest.”
这是一笔公平交易，双方都出于自身利益行事。
“The government agency operates at arms-length from political influence.”
该政府机构在运作上与政治影响保持距离。