ashen-faced
UK/ˈæʃn feɪst/US/ˈæʃn feɪst/
释义
adj.
脸色灰白的，面如死灰的（形容因恐惧、震惊或生病而脸色极度苍白）
词根拆解
ashen灰白的
face脸
ed形容词后缀
→ashen-faced
ashen灰白的
face脸
ed形容词后缀
词源
概述
该词为复合形容词，直观描绘了“脸色如灰烬般苍白”的生理状态。ashen 源自“灰烬”(ash)，引申为无血色的苍白；face 直接指“脸庞”；后缀 -ed 将名词短语转化为形容词。词义演变逻辑清晰：从字面的“灰脸”自然演化为形容因强烈情绪或病态导致的苍白面色，充满画面感。
详细分析
ashen-faced = ashen<灰白的> + face<脸> + ed<形容词后缀>
·ashen: 源自古英语 æscen（由灰烬制成的），源自 æsce（灰烬）。现代含义指“像灰烬一样苍白的”。
·face: 源自中古英语 face，借自古法语 face，源自拉丁语 facies（面容，外表）。此处保留“脸”的本义。
·ed: 古英语派生形容词后缀，表示“具有...特征的”。此处与名词结合构成复合形容词。
词源溯源：该词为复合形容词，直观描绘了“脸色如灰烬般苍白”的生理状态。ashen 源自“灰烬”(ash)，引申为无血色的苍白；face 直接指“脸庞”；后缀 -ed 将名词短语转化为形容词。词义演变逻辑清晰：从字面的“灰脸”自然演化为形容因强烈情绪或病态导致的苍白面色，充满画面感。
例句
“The ashen-faced witness could barely speak after seeing the accident.”
目击者面如死灰，在看到事故后几乎说不出话。
“She emerged from the room ashen-faced and trembling.”
她从房间里出来，脸色苍白，浑身发抖。
“The doctor's ashen-faced expression told us the news was not good.”
医生面色凝重，告诉我们消息不妙。