assisted-suicide

UK/əˌsɪstɪd ˈsuːɪsaɪd/US/əˌsɪstɪd ˈsuəˌsaɪd/

释义

n.

协助自杀，辅助性自杀（在他人帮助下实施的结束生命的行为）

词根拆解

assist帮助
ed被动的
suicide自杀
→assisted-suicide
assist帮助
ed被动的
suicide自杀

词源

概述

这个词是一个现代复合词，其逻辑清晰地构建于两个核心概念之上。“Assisted”源自拉丁语，意为“被帮助的”，为整个词奠定了“需要外界援助”的被动基调。“Suicide”则直接点明行为的性质是“自杀”，其自身又由表示“自身”的“sui-”和表示“杀”的“-cide”构成。因此，整个词的词义演变故事就是：将“（被）帮助”与“（自我）杀戮”两个概念紧密结合，精准地定义了这种在他人辅助下完成的结束生命的行为。

详细分析

assisted-suicide = assist<帮助> + ed<被动的> + suicide<自杀>

·assist<帮助>：源自拉丁语 assistere，由 ad- (to) 和 sistere (to stand) 组成，字面义为“站在一起”，引申为“援助”。
·ed<被动的>：古英语后缀，用于动词后构成过去分词，表示“被…的”或“已…的”。
·suicide<自杀>：由 sui<自身的> 和 cide<杀> 组成。sui 源自拉丁语 sui (of oneself)，cide 源自拉丁语 caedere (to kill)。

词源溯源：这个词是一个现代复合词，其逻辑清晰地构建于两个核心概念之上。“Assisted”源自拉丁语，意为“被帮助的”，为整个词奠定了“需要外界援助”的被动基调。“Suicide”则直接点明行为的性质是“自杀”，其自身又由表示“自身”的“sui-”和表示“杀”的“-cide”构成。因此，整个词的词义演变故事就是：将“（被）帮助”与“（自我）杀戮”两个概念紧密结合，精准地定义了这种在他人辅助下完成的结束生命的行为。

例句

“The legal status of assisted suicide varies greatly around the world.”

协助自杀在世界各地的法律地位差异很大。

“The debate revolves around patient autonomy and the ethics of assisted suicide.”

这场辩论围绕着患者的自主权和协助自杀的伦理问题展开。

“He was a prominent advocate for the right to choose assisted suicide for terminally ill patients.”

他是一位著名的倡导者，主张绝症患者应有权选择协助自杀。