aw-shucks
UK/ɔː ˈʃʌks/US/ɔː ˈʃʌks/
释义
adj.
故作谦虚的，假装不好意思的（尤指为显得质朴或讨喜）
词根拆解
aw感叹词
shucks感叹词
→aw-shucks
aw感叹词
shucks感叹词
词源
概述
"aw-shucks" 由两个口语感叹词复合而成，模仿人在尴尬或谦逊时的自然语气。"aw" 传递羞涩或同情，"shucks" 则源自农业语境（如剥玉米壳时的不满感叹），后弱化为谦逊表达。两者结合后，生动刻画了一种刻意质朴、谦逊的姿态，最终演变为形容词，描述一种为显得亲切而假装的害羞态度。
详细分析
aw-shucks = aw<感叹词> + shucks<感叹词>
·aw：源自感叹词 "aw"，用于表达轻微失望、同情或羞涩，模拟自然感叹声。
·shucks：源自感叹词 "shucks"，是 "shuck"（玉米壳、外壳）的委婉感叹用法，表示轻蔑或谦逊，源于19世纪美国口语。
词源溯源：
"aw-shucks" 由两个口语感叹词复合而成，模仿人在尴尬或谦逊时的自然语气。"aw" 传递羞涩或同情，"shucks" 则源自农业语境（如剥玉米壳时的不满感叹），后弱化为谦逊表达。两者结合后，生动刻画了一种刻意质朴、谦逊的姿态，最终演变为形容词，描述一种为显得亲切而假装的害羞态度。
例句
“He gave an aw-shucks grin when the audience applauded.”
观众鼓掌时，他露出了故作谦虚的笑容。
“Her aw-shucks demeanor made her seem approachable and humble.”
她假装不好意思的态度让她显得平易近人且谦逊。
“The politician’s aw-shucks response hid his true confidence.”
这位政治家故作谦虚的回答掩饰了他真实的自信。