ayatollah
释义
阿亚图拉（对伊朗等国什叶派伊斯兰教高级宗教领袖的尊称）
词根拆解
词源
概述
Ayatollah 是一个直接借自波斯语 (āyatollāh) 的尊称，而其源头又可追溯至阿拉伯语。它由两个部分构成：`āyah`（迹象、经文）和 `Allāh`（安拉）。因此，其字面含义是“安拉的迹象”或“真主的证明”。在什叶派伊斯兰教中，这个头衔被授予那些在伊斯兰法学和神学领域具有极高学识和权威的宗教学者，寓意其学识和言行是“真主意志的体现”或“真主指引的明证”。该词完美体现了宗教头衔与神学概念的结合，其现代含义直接源于其原始的宗教尊称用法。
详细分析
ayatollah = ayat<迹象> + allah<安拉>
词源溯源：
Ayatollah 是一个直接借自波斯语 (āyatollāh) 的尊称，而其源头又可追溯至阿拉伯语。它由两个部分构成：`āyah`（迹象、经文）和 `Allāh`（安拉）。因此，其字面含义是“安拉的迹象”或“真主的证明”。在什叶派伊斯兰教中，这个头衔被授予那些在伊斯兰法学和神学领域具有极高学识和权威的宗教学者，寓意其学识和言行是“真主意志的体现”或“真主指引的明证”。该词完美体现了宗教头衔与神学概念的结合，其现代含义直接源于其原始的宗教尊称用法。
例句
“The ayatollah issued a fatwa on the matter.”
这位阿亚图拉就此事发布了法特瓦（宗教法令）。
“He is considered a leading ayatollah in the Shia community.”
他被认为是什叶派团体中一位重要的阿亚图拉。
“The political influence of some ayatollahs is significant in Iran.”
一些阿亚图拉在伊朗的政治影响力举足轻重。