back-of-the-envelope

UK/ˌbæk əv ði ˈenvələʊp/US/ˌbæk əv ði ˈenvəloʊp/

释义

adj.

粗略的，快速估算的

词根拆解

back背面

of的

the定冠词

envelope信封

=back-of-the-envelope

back背面

of的

the定冠词

envelope信封

词源

概述

这个复合形容词的字面意思是“信封背面的”，其词源故事生动地描绘了在信封背面匆忙进行快速计算的场景。它源于一种实践：当需要快速估算或草拟想法时，人们会随手在触手可及的纸张（如信封背面）上进行计算。这种计算通常是粗略、不精确的，但足以提供一个大致的数量级或概念。因此，词义由具体的书写位置（信封背面）自然演化为形容一种快速、非正式的估算方法，强调了其临时性和近似性的现代含义。

详细分析

back-of-the-envelope = back<背面> + of<的> + the<定冠词> + envelope<信封>

·back：源自古英语 bæc，意为“背部；背面”。

·of：源自古英语 of，表示所属关系，意为“的”。

·the：源自古英语 þē，是定冠词，用于指定其后名词。

·envelope：源自法语 enveloppe，最终源自拉丁语 involucrum，意为“包裹物；信封”。

词源溯源：这个复合形容词的字面意思是“信封背面的”，其词源故事生动地描绘了在信封背面匆忙进行快速计算的场景。它源于一种实践：当需要快速估算或草拟想法时，人们会随手在触手可及的纸张（如信封背面）上进行计算。这种计算通常是粗略、不精确的，但足以提供一个大致的数量级或概念。因此，词义由具体的书写位置（信封背面）自然演化为形容一种快速、非正式的估算方法，强调了其临时性和近似性的现代含义。

例句

“We did a quick back-of-the-envelope calculation to estimate the project's initial cost.”

我们做了一个快速粗略的计算来估算项目的初始成本。

“His back-of-the-envelope sketch turned out to be the foundation of the entire design.”

他信手涂鸦的草图最终成为了整个设计的基础。

“Don't expect precise figures; this is just a back-of-the-envelope proposal.”

别指望精确的数字；这只是一个粗略的提案。