back-stabbing
UK/ˈbæk stæbɪŋ/US/ˈbæk stæbɪŋ/
释义
n.
背后捅刀，背叛
adj.
背后捅刀子的，背叛的
词根拆解
back后背
stab刺
ing名词/形容词后缀
=back-stabbing
back后背
stab刺
ing名词/形容词后缀
词源
概述
该词由三个语素按字面顺序组合而成，其故事感极强。它最初源于对“从背后用刀刺入”这一具体暴力行为的直白描述（back + stab），后来通过添加后缀 -ing 名词化，比喻为“暗中背叛或中伤”。词义演变逻辑清晰：从物理层面的“背后刺杀”自然过渡到社会与人际关系中“阴险的背叛行为”，生动体现了人类将身体经验隐喻化为抽象概念的普遍语言现象。
详细分析
back-stabbing = back<后背> + stab<刺> + ing<名词/形容词后缀>
·back：源自古英语 bæc，指“人的背部或物体的后面”，此处引申为“在某人背后”或“暗中”。
·stab：源自中古英语 stabben，可能源于中古低地德语，意为“用尖物刺或戳”，此处比喻为“伤害或背叛”。
·ing：古英语后缀 -ende 或 -ung 演变而来，用于构成动名词或形容词，表示“行为”或“具有……特性”。
词源溯源：该词由三个语素按字面顺序组合而成，其故事感极强。它最初源于对“从背后用刀刺入”这一具体暴力行为的直白描述（back + stab），后来通过添加后缀 -ing 名词化，比喻为“暗中背叛或中伤”。词义演变逻辑清晰：从物理层面的“背后刺杀”自然过渡到社会与人际关系中“阴险的背叛行为”，生动体现了人类将身体经验隐喻化为抽象概念的普遍语言现象。
例句
“The political arena is often rife with back-stabbing and secret deals.”
政治舞台上常常充满了背后捅刀和秘密交易。
“She was hurt by the back-stabbing comments from her supposed friends.”
她被那些所谓的朋友背后的中伤言论所伤害。
“He is known for his back-stabbing tactics to get ahead in the company.”
他以在公司使用背后捅刀子的策略来往上爬而闻名。