backfire
UK/ˌbækˈfaɪə(r)/US/ˌbækˈfaɪər/
释义
vi.
1.（计划、行动）产生反效果；事与愿违
2.（内燃机）发生回火
词根拆解
back向后
fire火
=backfire
back向后 — 古英语 *bæc*
fire火 — 古英语 *fȳr*
词源
概述
19世纪美国英语复合词，最初描述内燃机故障（火焰反向喷射）。后隐喻化，形容计划如失控火焰般反向伤害实施者。词根逻辑清晰：物理“回火” → 抽象“反噬”，体现机械术语向日常用语的演变。
详细分析
backfire = back<向后> + fire<火>
·back：源自古英语 bæc，表示“向后”或“返回”，现代含义保留方向性。
·fire：源自古英语 fȳr，指“火焰”或“燃烧”，此处引申为“爆发”或“逆向燃烧”。
词源溯源：
19世纪美国英语复合词，最初描述内燃机故障（火焰反向喷射）。后隐喻化，形容计划如失控火焰般反向伤害实施者。词根逻辑清晰：物理“回火” → 抽象“反噬”，体现机械术语向日常用语的演变。
例句
“His attempt to discredit the report backfired when new evidence surfaced.”
他试图抹黑报告的行为因新证据出现而适得其反。
“The old truck's engine backfired loudly on the hill.”
那辆旧卡车的引擎在上坡时剧烈回火。
“Strict censorship may backfire by fueling public curiosity.”
严格的审查可能适得其反，激起公众的好奇心。