backlash
UK/ˈbæklæʃ/US/ˈbækˌlæʃ/
释义
n.
1.强烈反对；反弹（对社会变革等的抵制性反应）
2.机械间隙（齿轮等机械部件的反向运动）
词根拆解
back向后
lash鞭打/冲击
=backlash
back向后 — 古英语 *bæc*
lash鞭打/冲击 — 中古英语 *lashen*（猛击）
词源
概述
最初为机械术语（18世纪），描述齿轮因松动产生的“反向撞击”。19世纪后引申为社会现象，比喻对变革的“激烈反弹”——如同机械中的反向力，社会压力也会引发对抗性反应。
详细分析
backlash = back<向后> + lash<鞭打/冲击>
·back：源自古英语 bæc，表“背部”或“向后方向”，引申为“反向”。
·lash：源自中古英语 lashen（猛击），可能与古诺尔斯语 laska（松动）相关，现指“突然的冲击或摆动”。
词源溯源：
最初为机械术语（18世纪），描述齿轮因松动产生的“反向撞击”。19世纪后引申为社会现象，比喻对变革的“激烈反弹”——如同机械中的反向力，社会压力也会引发对抗性反应。
例句
“The policy caused a political backlash from conservative groups.”
这项政策引发了保守团体的政治反弹。
“The gears malfunctioned due to excessive backlash.”
齿轮因间隙过大而故障。
“Social media amplified the backlash against the controversial ad.”
社交媒体放大了对争议广告的抵制声浪。