baize
UK/beɪz/US/beɪz/
释义
n.
一种通常为绿色的、质地厚实的毛呢，常用于覆盖台球桌、牌桌或门。
词源
概述
单词 "baize" 的词源故事是一次语言的“误听”与“简化”。它源自法语复数形容词 "baies"，意为“栗色的”或“棕色的”，原本指的是这种布料的颜色。该法语词又源自拉丁语 "badius"（意为“栗色”）。在16世纪进入英语时，其法语复数形式 "-s" 被误解为英语中常见的复数后缀，于是人们错误地将其单数形式截断并重构为 "bay"。然而，为了指代这种布料本身，英语最终选择直接采用其听起来像是复数的形式 "baies"，并将其英语化为 "baize"。因此，这个词整体作为一个不可拆分的借词融入了英语，其现代含义直接指代这种源自法国、带有特定颜色的纺织品。
详细分析
baize
·词源溯源：单词 "baize" 的词源故事是一次语言的“误听”与“简化”。它源自法语复数形容词 "baies"，意为“栗色的”或“棕色的”，原本指的是这种布料的颜色。该法语词又源自拉丁语 "badius"（意为“栗色”）。在16世纪进入英语时，其法语复数形式 "-s" 被误解为英语中常见的复数后缀，于是人们错误地将其单数形式截断并重构为 "bay"。然而，为了指代这种布料本身，英语最终选择直接采用其听起来像是复数的形式 "baies"，并将其英语化为 "baize"。因此，这个词整体作为一个不可拆分的借词融入了英语，其现代含义直接指代这种源自法国、带有特定颜色的纺织品。
例句
“The old card table was covered in a faded green baize.”
那张旧牌桌上铺着一块褪色的绿色台面呢。
“He carefully smoothed the baize on the billiard table before taking his shot.”
在击球前，他仔细地抚平了台球桌上的台面呢。
“A thick baize door curtain helped to keep the draft out of the room.”
一块厚实的台面呢门帘有助于防止气流进入房间。