bastardize
UK/ˈbæstədaɪz/US/ˈbæstərdaɪz/
释义
vt.
使品质低劣；使变种；证明…为私生子（法律古义）
词源
概述
Bastardize 的词根结构清晰地讲述了它的意义演变。核心词根 bastard 最初指“私生子”，在封建社会中带有“血统不纯”的贬义。随着语言发展，bastard 逐渐引申出“劣质的”、“不纯正的”含义。后缀 -ize 表示“使…化”的动作。因此，bastardize 的字面意义就是“使某物变得像私生子一样不纯正”，自然演化为现代英语中“使品质低劣”、“掺假”或“使变种”的核心含义。这个词生动体现了语言如何将社会观念转化为对抽象品质的评判。
例句
“Using cheap materials to bastardize the original recipe will ruin the flavor.”
使用廉价材料来劣化原始配方会毁掉其风味。
“Some argue that modern adaptations bastardize the classics by removing their cultural context.”
有些人认为，现代改编版通过移除文化背景而劣化了经典作品。
“The court's ruling sought to bastardize the claimant, thus denying him the right to inheritance.”
法院的裁决旨在证明申请人为私生子，从而剥夺其继承权。