bateau
UK/bæˈtəʊ/US/bæˈtoʊ/
释义
n.
一种平底浅船，尤指在北美河流和湖泊中使用的船
词根拆解
bateau船
=bateau
bateau船
词源
概述
单词“bateau”是法语借词，直接进入英语词汇，其词源可追溯至古法语的“batel”，意为“小船”，而“batel”又源自通俗拉丁语的“batellus”，是拉丁语“batus”（一种浅底船）的指小形式。这个词在17世纪被英语吸收，特指在北美（尤其是加拿大和路易斯安那地区）常见的一种平底、两头尖的浅水船，非常适合在河流、沼泽等浅水区域航行。它的词义演变故事就是其本身形式的直接迁移——从一个法语中的普通词汇，变成了英语中特指某种北美船型的专业术语。
详细分析
bateau = bateau<船>
·语素分析：该词直接借自法语，在英语中作为单一语素使用，无法按英语词根规则进一步拆解。其拼写和含义均完整保留自法语单词“bateau”（意为“船”）。
·词源溯源：单词“bateau”是法语借词，直接进入英语词汇，其词源可追溯至古法语的“batel”，意为“小船”，而“batel”又源自通俗拉丁语的“batellus”，是拉丁语“batus”（一种浅底船）的指小形式。这个词在17世纪被英语吸收，特指在北美（尤其是加拿大和路易斯安那地区）常见的一种平底、两头尖的浅水船，非常适合在河流、沼泽等浅水区域航行。它的词义演变故事就是其本身形式的直接迁移——从一个法语中的普通词汇，变成了英语中特指某种北美船型的专业术语。
例句
“The trappers used a bateau to navigate the shallow waters of the bayou.”
捕兽者们用一艘平底浅船在沼泽的浅水区航行。
“This antique bateau is a classic example of traditional Acadian craftsmanship.”
这艘古老的平底船是传统阿卡迪亚工艺的典范。
“We loaded our supplies into the bateau and set off down the calm river.”
我们将补给品装上平底船，沿着平静的河流出发了。