battle-axe
UK/ˈbætl-æks/US/ˈbætl-æks/
释义
n.
1.战斧（字面含义）
2.彪悍好斗的女人，老泼妇（比喻含义）
词根拆解
battle战斗
axe斧头
=battle-axe
battle战斗
axe斧头
词源
概述
该词由两个简单名词“battle”（战斗）和“axe”（斧头）直接复合而成，字面意思就是“战斗用的斧头”。这种武器在中世纪战场上十分常见。其比喻义“彪悍、好斗的女人”最早出现于19世纪末的英国英语，其逻辑在于将某人强势、具有攻击性的性格比作一种强大的武器，形象生动，带有一定的幽默或贬义色彩。
详细分析
battle-axe = battle<战斗> + axe<斧头>
·battle：源自中古英语 batel，最终源于古法语 bataille，意为“战斗”。
·axe：源自古英语 æx，意为“斧头”，是古代一种常见的武器和工具。
词源溯源：该词由两个简单名词“battle”（战斗）和“axe”（斧头）直接复合而成，字面意思就是“战斗用的斧头”。这种武器在中世纪战场上十分常见。其比喻义“彪悍、好斗的女人”最早出现于19世纪末的英国英语，其逻辑在于将某人强势、具有攻击性的性格比作一种强大的武器，形象生动，带有一定的幽默或贬义色彩。
例句
“The museum has a collection of medieval battle-axes.”
博物馆收藏了一批中世纪的战斧。
“She had a reputation as a real battle-axe who terrified the new employees.”
她是个出了名的悍妇，新员工都很怕她。
“The character in the novel is portrayed as a kindly old lady, not a battle-axe.”
小说中的这个角色被描绘成一位和蔼的老妇人，而不是一个泼妇。