battle-scarred
释义
身经百战而伤痕累累的；饱经风霜的
词根拆解
词源
概述
这个词是一个复合形容词，由两个简单明了的英语单词直接组合而成。其逻辑非常直观：“战斗”（battle）所带来的“伤痕”（scarred）。它最初的字面意义描绘了战士在经历多次战斗后身体上留下的累累伤疤，是勇气与经历的物理证明。后来，这个词的语义自然地从具体的身体伤痕扩展到更抽象的领域，用来形容任何事物（如人、物品或地方）因经历长期艰难困苦或冲突而留下的永久性印记，从而获得了“饱经风霜的、历经磨难的”的比喻意义。其词义演变的故事，正是一个从具体战场到人生战场的生动隐喻。
详细分析
battle-scarred = battle<战斗> + scarred<有伤痕的>
词源溯源：这个词是一个复合形容词，由两个简单明了的英语单词直接组合而成。其逻辑非常直观：“战斗”（battle）所带来的“伤痕”（scarred）。它最初的字面意义描绘了战士在经历多次战斗后身体上留下的累累伤疤，是勇气与经历的物理证明。后来，这个词的语义自然地从具体的身体伤痕扩展到更抽象的领域，用来形容任何事物（如人、物品或地方）因经历长期艰难困苦或冲突而留下的永久性印记，从而获得了“饱经风霜的、历经磨难的”的比喻意义。其词义演变的故事，正是一个从具体战场到人生战场的生动隐喻。
例句
“The battle-scarred veteran had seen too much of war.”
这位身经百战、伤痕累累的老兵见证了太多的战争。
“They marched through the battle-scarred streets of the city.”
他们行军穿过那座城市中饱受战火摧残的街道。
“Her battle-scarred past gave her a unique perspective on resilience.”
她饱经风霜的过去让她对韧性有了独特的见解。