bedfellow
UK/ˈbedfeləʊ/US/ˈbedfeloʊ/
释义
n.
1.同床者，共眠者
2.盟友，伙伴（尤指因共同利益而结合的临时伙伴）
词根拆解
bed床
fellow伙伴
=bedfellow
bed床
fellow伙伴
词源
概述
Bedfellow 的字面意思是“共享一张床的伙伴”（bed + fellow）。它最初仅指实际同床共枕的人，尤其在住宿条件有限的年代，同床可能出于实用或经济原因，未必关系亲密。随着语言演变，这个词发展出比喻义，形容因共同利益或境况而临时结成的盟友，强调这种关系通常是权宜之计而非出于真挚情感，正如“同床异梦”所描绘的场景。其词义逻辑清晰地体现了从具体物理空间共享到抽象利益结合的延伸。
详细分析
bedfellow = bed<床> + fellow<伙伴>
·bed: 源自古英语 bedd，意为“睡眠或休息的地方”。
·fellow: 源自古英语 fēolaga，由 fēoh（财产）和 laga（放置、法律）组成，原指商业伙伴，后引申为“同伴、伙伴”。
词源溯源：
Bedfellow 的字面意思是“共享一张床的伙伴”（bed + fellow）。它最初仅指实际同床共枕的人，尤其在住宿条件有限的年代，同床可能出于实用或经济原因，未必关系亲密。随着语言演变，这个词发展出比喻义，形容因共同利益或境况而临时结成的盟友，强调这种关系通常是权宜之计而非出于真挚情感，正如“同床异梦”所描绘的场景。其词义逻辑清晰地体现了从具体物理空间共享到抽象利益结合的延伸。
例句
“Politics makes strange bedfellows.”
政治会造就离奇的联盟。
“They were forced to become bedfellows during the corporate merger.”
在公司合并期间，他们被迫成为了盟友。
“The two rival companies, now bedfellows in this project, presented a united front.”
这两家曾经是对手的公司，如今成了这个项目中的伙伴，展现出了一致的立场。