bigger-than-life
UK/ˌbɪɡ.ə.ðənˈlaɪf/US/ˌbɪɡ.ɚ.ðənˈlaɪf/
释义
adj.
比真实生活更宏大或更戏剧化的；夸张的；传奇的
词根拆解
bigger更大的
than比
life生活
=bigger-than-life
bigger更大的
than比
life生活
词源
概述
该复合形容词直译为“比生活更大”，其逻辑源于20世纪中期的英语口语表达。它通过直观的比较结构（bigger than）与基础名词（life）结合，生动构建出“超越平凡现实”的意象，最初常用于描述戏剧、电影或故事中高度夸张、充满传奇色彩的人物或事件，后逐渐固化為形容一切超乎寻常、极具感染力的特质。
详细分析
bigger-than-life = bigger<更大的> + than<比> + life<生活>
·bigger: 形容词big（大的）的比较级形式，源自古英语bycgan（建造、居住），引申指规模或重要性上的“大”。
·than: 连词，用于比较，源自古英语þonne（那时、比）。
·life: 名词，指生命或生活，源自古英语līf。
词源溯源：该复合形容词直译为“比生活更大”，其逻辑源于20世纪中期的英语口语表达。它通过直观的比较结构（bigger than）与基础名词（life）结合，生动构建出“超越平凡现实”的意象，最初常用于描述戏剧、电影或故事中高度夸张、充满传奇色彩的人物或事件，后逐渐固化為形容一切超乎寻常、极具感染力的特质。
例句
“He played a bigger-than-life hero in the epic film.”
他在那部史诗电影中饰演了一位超越现实的英雄角色。
“Her personality is so charismatic and bigger-than-life.”
她的个性极具魅力，不同凡响。
“The festival was a bigger-than-life celebration with fireworks and giant puppets.”
这个节日是一场盛大的庆典，有烟花和巨型木偶，场面恢宏。