bilge
UK/bɪldʒ/US/bɪldʒ/
释义
n.
船底污水，舱底；废话，蠢话
vi.
船底漏水；说废话
词根拆解
bilge船底部位
=bilge
bilge船底部位
词源
概述
bilge 的故事始于一个“皮袋子”。它源自拉丁语 bulga，本指一种皮制包或钱袋。这个词经由古法语 boulge 进入中古英语，拼写为 bulge，指代木桶或船体因箍环束缚而鼓出的腹部。由于船底（bilge）正是船舶最宽、最容易积水的部分，词义便聚焦于此。积水肮脏发臭，于是“bilge water”（舱底污水）便衍生出“无用、令人不悦的液体”的比喻义，进而到19世纪，轻松地化身为俚语，指代“废话”或“蠢话”，即头脑中无用的“积水”。
详细分析
bilge = bilge<船底部位>
·语素分析：该词为不可拆分整体。其拼写演变自中古英语 bulge，意为“船腹或桶的凸起部分”，最终源自古法语 boulge（皮袋，袋子）和拉丁语 bulga（皮包）。其现代含义“船底积水”和“废话”均由“底部、膨胀的容器”这一核心概念演变而来。
·词源溯源：bilge 的故事始于一个“皮袋子”。它源自拉丁语 bulga，本指一种皮制包或钱袋。这个词经由古法语 boulge 进入中古英语，拼写为 bulge，指代木桶或船体因箍环束缚而鼓出的腹部。由于船底（bilge）正是船舶最宽、最容易积水的部分，词义便聚焦于此。积水肮脏发臭，于是“bilge water”（舱底污水）便衍生出“无用、令人不悦的液体”的比喻义，进而到19世纪，轻松地化身为俚语，指代“废话”或“蠢话”，即头脑中无用的“积水”。
例句
“The pump is used to clear water from the bilge of the ship.”
水泵用于清除船舶舱底的积水。
“I've never heard such a load of bilge in all my life.”
我这辈子从没听过这么一大堆废话。
“If the hull is damaged, the boat may start to bilge.”
如果船体受损，船可能会开始漏水。