bird's-eye
UK/ˈbɜːdz aɪ/US/ˈbɜːrdz aɪ/
释义
adj.
鸟瞰的；俯视的；概略的
词根拆解
bird鸟
s所有格
eye眼睛
=bird's-eye
bird鸟
s所有格
eye眼睛
词源
概述
该复合词直译为“鸟的眼睛”，源自16世纪对鸟类高空俯视地面景象的观察。通过所有格结构将“鸟”与“眼睛”结合，生动构建出“从鸟类视角观看”的核心意象。这种视角意味着广阔、全面且概括性的观察方式，自然演变为现代英语中描述“俯视图”“概览”或“宏观视角”的形容词，既保留具象的空间视角含义，也延伸出抽象的整体性概念。
详细分析
bird's-eye = bird<鸟> + 's<所有格> + eye<眼睛>
·bird：源自古英语 bridd（幼鸟），后泛指所有鸟类，象征高空视角
·'s：所有格后缀，表示所属关系
·eye：源自古英语 ēage，指视觉器官，引申为“视角”或“视野”
词源溯源：该复合词直译为“鸟的眼睛”，源自16世纪对鸟类高空俯视地面景象的观察。通过所有格结构将“鸟”与“眼睛”结合，生动构建出“从鸟类视角观看”的核心意象。这种视角意味着广阔、全面且概括性的观察方式，自然演变为现代英语中描述“俯视图”“概览”或“宏观视角”的形容词，既保留具象的空间视角含义，也延伸出抽象的整体性概念。
例句
“The map provides a bird's-eye view of the entire campus.”
这张地图提供了整个校园的鸟瞰图。
“She gave a bird's-eye summary of the project's main goals.”
她对项目的主要目标进行了概要总结。
“From the helicopter, we saw a bird's-eye perspective of the city lights.”
从直升机上，我们看到了城市灯光的鸟瞰景象。