blackmail
UK/ˈblækmeɪl/US/ˈblækmeɪl/
释义
n.
敲诈，勒索；胁迫
vt.
对…进行敲诈；胁迫
词根拆解
black黑色的
mail租金
=blackmail
black黑色的
mail租金 — 古挪威语 mál
词源
概述
16世纪苏格兰高地居民向领主缴纳“mail”作为保护费，拒缴者会遭到暴力报复。后因这种勒索行为带有胁迫性质，“black”被附加以强调其非法性，最终演变为现代“敲诈”的含义。词义逻辑由“黑色租金”自然过渡到“非法胁迫”。
详细分析
blackmail = black<黑色的> + mail<租金>
·black：古英语 blæc，原义为“黑色”，此处隐喻“邪恶的”或“非法的”。
·mail：源自古挪威语 mál，意为“协议”或“租金”，后演变为苏格兰方言中“保护费”的含义。
词源溯源：
16世纪苏格兰高地居民向领主缴纳“mail”作为保护费，拒缴者会遭到暴力报复。后因这种勒索行为带有胁迫性质，“black”被附加以强调其非法性，最终演变为现代“敲诈”的含义。词义逻辑由“黑色租金”自然过渡到“非法胁迫”。
例句
“He was arrested for blackmailing a politician with stolen documents.”
他因用窃取的文件敲诈一名政治家而被捕。
“Emotional blackmail can damage relationships.”
情感胁迫会破坏人际关系。
“The mob used blackmail to silence witnesses.”
黑帮通过勒索迫使证人沉默。