bleached-out
UK/bliːtʃt aʊt/US/blitʃt aʊt/
释义
adj.
1.漂白的；褪色的
2.（引申义）失去原有特色或活力的；单调乏味的
词根拆解
bleach漂白
ed形容词后缀
out完全；彻底
=bleached-out
bleach漂白
ed形容词后缀
out完全；彻底
词源
概述
这个复合形容词生动地描绘了一个“被彻底漂白”的过程。其核心词根 bleach 自盎格鲁-撒克逊时代起就指代“去除颜色，使之变白”的物理动作。后缀 -ed 将动词转化为状态形容词，而副词 out 的加入则极大地强化了程度，意味着“完全、彻底、到了极致”。因此，其字面义“被完全漂白褪色的”自然而然地引申出“失去原有色彩、特色或活力”的比喻意义，常用于描述事物变得单调、苍白或乏味。
详细分析
bleached-out = bleach<漂白> + ed<形容词后缀> + out<完全；彻底>
·bleach: 源自古英语 blǣcan，意为“使变白或变亮”，与古英语名词 blāc（苍白、白色）相关。
·-ed: 古英语派生形容词的后缀，表示“已完成的动作或状态”。
·out: 源自古英语 ūt，意为“出；向外”，在此作副词性成分，用于加强语气，表示“完全、彻底”。
词源溯源：这个复合形容词生动地描绘了一个“被彻底漂白”的过程。其核心词根 bleach 自盎格鲁-撒克逊时代起就指代“去除颜色，使之变白”的物理动作。后缀 -ed 将动词转化为状态形容词，而副词 out 的加入则极大地强化了程度，意味着“完全、彻底、到了极致”。因此，其字面义“被完全漂白褪色的”自然而然地引申出“失去原有色彩、特色或活力”的比喻意义，常用于描述事物变得单调、苍白或乏味。
例句
“The old flag was bleached-out by years of sunlight.”
这面旧旗帜被多年的阳光晒得褪了色。
“She wore a bleached-out denim jacket.”
她穿了一件洗得发白的牛仔夹克。
“The film has a bleached-out, nostalgic quality.”
这部电影有一种褪色的、怀旧的特质。