blood-soaked
UK/ˈblʌd səʊkt/US/ˈblʌd soʊkt/
释义
adj.
1.被血浸透的，血淋淋的（字面意义）
2.充满暴力和杀戮的，血腥的（比喻意义）
词源
概述
该词是英语中一个形象生动的复合形容词，由两个古英语词根直接组合并加上后缀构成。其字面逻辑清晰直白：blood（血）与soak（浸泡）结合，字面意为“被血浸泡过的”，完美描述了物体被血液渗透的物理状态。这一强烈的视觉意象随后自然演变为比喻意义，用以形容充满暴力、战争和杀戮的场合或时期，其词义由物理属性延伸至抽象属性，演变过程极具画面感和逻辑性。
例句
“The medics struggled to save the soldier, whose uniform was already blood-soaked.”
医护人员奋力抢救那名士兵，他的制服早已被鲜血浸透。
“The battle left behind a blood-soaked field, a grim testament to the day's violence.”
战斗留下了一片血染的战场，是当日暴行的残酷证明。
“The nation's history has its blood-soaked chapters that we must never forget.”
这个国家的历史有其血腥的篇章，我们绝不能忘记。