bone-chilling
UK/ˈbəʊn ˌtʃɪlɪŋ/US/ˈboʊn ˌtʃɪlɪŋ/
释义
adj.
1.寒冷刺骨的
2.令人毛骨悚然的
词根拆解
bone骨头
chill使寒冷
ing形容词后缀
→bone-chilling
bone骨头
chill使寒冷
ing形容词后缀
词源
概述
这个生动的复合词巧妙地结合了“bone”和“chilling”两个元素。“Bone”点明了寒冷或恐惧的终极程度——仿佛冷到了骨头里；而“chilling”则直接描述了“使变冷”的动作或特性。后缀“-ing”将其转化为形容词，形容一种能产生这种极致感受的特性。其词义从字面的“寒冷刺骨”自然演变为比喻意义上的“令人毛骨悚然”，完美描绘了那种能穿透血肉、直击骨髓的冰冷或恐惧感。
详细分析
bone-chilling = bone<骨头> + chill<使寒冷> + ing<形容词后缀>
·bone：源自古英语 bān，意为“骨头”。在此复合词中，用于比喻，表示寒冷或恐惧的感觉深入骨髓。
·chill：源自中古英语 chile，意为“寒冷，使变冷”。其古英语词源 ciele 意为“寒冷，凉爽”。
·ing：古英语现在分词后缀 -ende 演化而来的形容词后缀，表示“具有...特性的”。
词源溯源：这个生动的复合词巧妙地结合了“bone”和“chilling”两个元素。“Bone”点明了寒冷或恐惧的终极程度——仿佛冷到了骨头里；而“chilling”则直接描述了“使变冷”的动作或特性。后缀“-ing”将其转化为形容词，形容一种能产生这种极致感受的特性。其词义从字面的“寒冷刺骨”自然演变为比喻意义上的“令人毛骨悚然”，完美描绘了那种能穿透血肉、直击骨髓的冰冷或恐惧感。
例句
“We stepped out into the bone-chilling wind of the Arctic winter.”
我们走进了北极冬季那寒冷刺骨的风中。
“The documentary contained bone-chilling accounts from the survivors.”
这部纪录片包含了幸存者们令人毛骨悚然的叙述。
“There was a bone-chilling silence in the old house.”
老房子里有一种令人毛骨悚然的寂静。