bone-deep
UK/ˈbəʊn diːp/US/ˈboʊn diːp/
释义
adj.
1.刻骨铭心的；根深蒂固的（比喻意义）
2.深至骨的（字面意义）
词根拆解
bone名词：骨头
deep形容词：深的
→bone-deep
bone名词：骨头
deep形容词：深的
词源
概述
bone-deep 是英语复合词，由两个基础古英语词汇直接组合而成。最初用于字面描述伤口或寒冷的穿透程度（如"a bone-deep wound"），后通过隐喻扩展，形容情感、信念或习惯如同深入骨髓般彻底深刻。该词演变体现了英语用身体经验表达抽象概念的典型特点——物理深度转化为情感强度。
详细分析
bone-deep = bone<名词：骨头> + deep<形容词：深的>
·bone：源自古英语 bān，指骨骼或身体坚硬部分，引申为核心或基础
·deep：源自古英语 dēop，指从表面向下的深度，引申为强烈或深刻
词源溯源：bone-deep 是英语复合词，由两个基础古英语词汇直接组合而成。最初用于字面描述伤口或寒冷的穿透程度（如"a bone-deep wound"），后通过隐喻扩展，形容情感、信念或习惯如同深入骨髓般彻底深刻。该词演变体现了英语用身体经验表达抽象概念的典型特点——物理深度转化为情感强度。
例句
“Her loyalty to the cause was bone-deep, forged through years of struggle.”
她对这项事业的忠诚刻骨铭心，是经年累月的斗争锤炼而成的。
“The winter cold was bone-deep, making every movement painful.”
冬日的寒冷刺骨，使得每个动作都充满痛苦。
“His bone-deep aversion to violence shaped his entire philosophical worldview.”
他对暴力根深蒂固的厌恶塑造了他的整个哲学世界观。