bone-thin
UK/ˈbəʊn θɪn/US/ˈboʊn θɪn/
释义
adj.
骨瘦如柴的，极瘦的
词根拆解
bone骨头
thin瘦的
→bone-thin
bone骨头
thin瘦的
词源
概述
这是一个现代英语的复合形容词，由两个基础且古老的日耳曼语词汇直接组合而成。bone（骨头）提供了强烈的视觉意象，比喻瘦到极致；thin（瘦的）则直接定义了这种状态。两者结合，以“像骨头一样瘦”的生动比喻，强化了“瘦”的程度，最终构成了形容极度消瘦的现代含义。
详细分析
bone-thin = bone<骨头> + thin<瘦的>
·bone：源自古英语 bān，指“骨头、骨骼”。在此复合词中，其意象被用来比喻极度的瘦削，仿佛只剩下骨头。
·thin：源自古英语 þynne，意为“薄的、细的、瘦的”。它直接描述了缺乏脂肪或肌肉的身体状态。
词源溯源：这是一个现代英语的复合形容词，由两个基础且古老的日耳曼语词汇直接组合而成。bone（骨头）提供了强烈的视觉意象，比喻瘦到极致；thin（瘦的）则直接定义了这种状态。两者结合，以“像骨头一样瘦”的生动比喻，强化了“瘦”的程度，最终构成了形容极度消瘦的现代含义。
例句
“The model's bone-thin figure sparked discussions about health standards in the fashion industry.”
这位模特骨瘦如柴的身材引发了关于时尚行业健康标准的讨论。
“After his illness, he became bone-thin and needed time to regain his strength.”
生病之后，他变得骨瘦如柴，需要时间恢复体力。
“The documentary showed bone-thin animals struggling to find food in the drought.”
纪录片展示了在干旱中骨瘦如柴的动物们挣扎着寻找食物。