bootleg
UK/ˈbuːtleɡ/US/ˈbuːtleɡ/
释义
n.
私货；走私货；非法制造或贩卖的物品
adj.
非法制造或贩卖的；盗版的
vt.
非法制造或贩卖
词根拆解
boot靴子
leg腿
→bootleg
boot靴子
leg腿
词源
概述
该词起源于美国禁酒时期（1920-1933年）。当时，私酒贩子常将扁瓶装的威士忌藏于高筒靴的靴筒（boot leg）内以躲避检查。boot 和 leg 这两个简单词汇的组合，生动地描绘了这一藏匿动作的场景。随后，词义从“藏于靴筒的私酒”逐渐泛化，泛指一切“非法制造、运输或贩卖的商品”，并延伸出形容词和动词的用法，完美体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
详细分析
bootleg = boot<靴子> + leg<腿>
·boot：源自中古英语 bote，指“靴子”。在此复合词中，其字面意义被保留，用于指代藏匿物品的地方。
·leg：源自古 Norse 语 leggr，指“腿”或“肢体”。在此与 boot 结合，共同构成一个具体意象。
词源溯源：该词起源于美国禁酒时期（1920-1933年）。当时，私酒贩子常将扁瓶装的威士忌藏于高筒靴的靴筒（boot leg）内以躲避检查。boot 和 leg 这两个简单词汇的组合，生动地描绘了这一藏匿动作的场景。随后，词义从“藏于靴筒的私酒”逐渐泛化，泛指一切“非法制造、运输或贩卖的商品”，并延伸出形容词和动词的用法，完美体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
例句
“The police seized a large quantity of bootleg alcohol.”
警方查获了大量私酿酒精。
“He was arrested for selling bootleg DVDs.”
他因贩卖盗版DVD而被逮捕。
“In the 1920s, many people made a living by bootlegging.”
在20世纪20年代，许多人以走私私酒为生。