breathless
UK/ˈbrɛθləs/US/ˈbrɛθləs/
释义
adj.
1.喘不过气的；屏息的
2.令人窒息的（如紧张或激动）
词根拆解
breath呼吸
less缺少的
→breathless
breath呼吸 — 古英语 *brǣþ*（呼吸、气味）
less缺少的
词源
概述
“Breathless”直译为“缺少呼吸”，最初描述生理上的窒息感（如剧烈运动后），后引申为情绪上的极致状态（如紧张到屏息）。词根逻辑清晰：breath（生命基础） + less（缺失） = 生命体征被短暂抑制的体验。
详细分析
breathless = breath<呼吸> + less<缺少的>
·breath：源自古英语 brǣþ（呼吸、气味），与德语 Brodem（蒸汽）同源，核心含义为“生命的气息”。
·less：古英语后缀 -lēas，表示“缺乏”，现代英语中广泛用于构成否定形容词（如 fearless）。
词源溯源：
“Breathless”直译为“缺少呼吸”，最初描述生理上的窒息感（如剧烈运动后），后引申为情绪上的极致状态（如紧张到屏息）。词根逻辑清晰：breath（生命基础） + less（缺失） = 生命体征被短暂抑制的体验。
例句
“She was breathless after running up the stairs.”
她跑上楼梯后气喘吁吁。
“The audience sat in breathless silence during the magic trick.”
观众在魔术表演时屏息静气。
“The view from the mountain left him breathless.”
山景美得令他窒息。