broker-dealer

UK/ˈbrəʊkə ˈdiːlə/US/ˈbroʊkər ˈdiːlər/

释义

n.

经纪交易商（一种同时执行经纪和交易商职能的金融机构）

词根拆解

broker经纪人
dealer交易商
→broker-dealer
broker经纪人
dealer交易商

词源

概述

该词是 broker（经纪人）和 dealer（交易商）两个独立职业称谓的复合。Broker 一词承载着中世纪贸易中“中间人”的历史角色，专注于为买卖双方牵线搭桥并促成交易（经纪业务）。Dealer 则更强调“直接参与买卖”（交易业务），其词根可追溯至古英语中“分配”的概念。在现代金融体系中，这两种功能常由同一实体承担，故复合词 broker-dealer 应运而生，精准地描述了同时执行代理交易（经纪）和自营交易（交易商）双重职能的金融机构。

详细分析

broker-dealer = broker<经纪人> + dealer<交易商>

·broker：源自中古英语 brocour（“经纪人，谈判者”），可能进一步源于盎格鲁-诺曼法语 brocour 或古法语 brokier（“交易，谈判”），其核心含义与“安排交易”相关。
·dealer：源自动词 deal（“交易，处理”），加上名词后缀 -er（表示“从事…的人”）。deal 本身源自古英语 dǣlan（“分配，分享”），与部分、划分的概念相关。

词源溯源：该词是 broker（经纪人）和 dealer（交易商）两个独立职业称谓的复合。Broker 一词承载着中世纪贸易中“中间人”的历史角色，专注于为买卖双方牵线搭桥并促成交易（经纪业务）。Dealer 则更强调“直接参与买卖”（交易业务），其词根可追溯至古英语中“分配”的概念。在现代金融体系中，这两种功能常由同一实体承担，故复合词 broker-dealer 应运而生，精准地描述了同时执行代理交易（经纪）和自营交易（交易商）双重职能的金融机构。

例句

“The firm is registered as a broker-dealer with the Securities and Exchange Commission.”

这家公司在证券交易委员会注册为经纪交易商。

“A broker-dealer can execute trades on behalf of clients as well as for its own account.”

经纪交易商既可以代表客户执行交易，也可以为自己的账户进行交易。

“The new regulations imposed stricter capital requirements on all broker-dealers.”

新法规对所有经纪交易商实施了更严格的资本要求。