buddy-buddy

UK/ˈbʌdi bʌdi/US/ˈbʌdi bʌdi/

释义

adj.

过分亲热的；称兄道弟的

词根拆解

buddy伙伴

→buddy-buddy

buddy伙伴

词源

概述

该词是一个典型的重复构词法（reduplicative compound）的产物，通过重复核心词“buddy”来创造新义。这种构词法在英语中常用于表示强调、模仿或贬义（如“goody-goody”）。 “Buddy”本身源于19世纪的美国，是“brother”的一种亲切、口语化的变体，用以称呼亲密的朋友或伙伴。当“buddy”被重复后，其含义从“友好的”转变为“过分友好的”，常带有一层虚伪、做作或令人不适的贬义色彩，生动地描绘了一种“强装的、过度的哥们义气”。

详细分析

buddy-buddy = buddy<伙伴> + buddy<伙伴>

·buddy: 源自美式英语，可能由 brother（兄弟）一词演变而来，或源自黑人英语中的 ‘bud’，意为“伙伴，朋友”。

·buddy: 重复第一个语素，起强调作用，表示“伙伴叠加伙伴”的关系。

·词源溯源：该词是一个典型的重复构词法（reduplicative compound）的产物，通过重复核心词“buddy”来创造新义。这种构词法在英语中常用于表示强调、模仿或贬义（如“goody-goody”）。 “Buddy”本身源于19世纪的美国，是“brother”的一种亲切、口语化的变体，用以称呼亲密的朋友或伙伴。当“buddy”被重复后，其含义从“友好的”转变为“过分友好的”，常带有一层虚伪、做作或令人不适的贬义色彩，生动地描绘了一种“强装的、过度的哥们义气”。

例句

“I don't trust his buddy-buddy manner with the boss; it seems insincere.”

我不相信他和老板那种称兄道弟的作风，显得很不真诚。

“After the meeting, they got all buddy-buddy, even though they were rivals just hours before.”

会议结束后，他们变得异常亲热，尽管几小时前他们还是竞争对手。

“He avoids being too buddy-buddy with his employees to maintain professionalism.”

他避免与员工过分称兄道弟，以保持专业关系。