bug-eyed

UK/ˈbʌɡaɪd/US/ˈbʌɡaɪd/

释义

adj.

眼睛瞪得像昆虫复眼一样凸出的；目瞪口呆的

词根拆解

bug昆虫

eyed有眼的

→bug-eyed

bug昆虫

eyed有眼的

词源

概述

该复合词诞生于20世纪初的美国英语，直译为“昆虫眼睛的”。它生动融合了 bug（昆虫）的凸眼特征与 eyed（有眼的）的构词形式，通过比喻突显人因震惊、恐惧或好奇而双眼圆睁的神态，仿佛昆虫的复眼一般夸张醒目。词义由字面“像昆虫眼睛的”自然引申为“目瞪口呆的”。

详细分析

bug-eyed = bug<昆虫> + eyed<有眼的>

·bug：源自中古英语 bugge，原指“恐怖之物”，后特指“昆虫”，尤其形容其突出的复眼。

·eyed：由 eye（眼睛）加后缀 -ed 构成，表示“具有…眼睛的”。

词源溯源：该复合词诞生于20世纪初的美国英语，直译为“昆虫眼睛的”。它生动融合了 bug（昆虫）的凸眼特征与 eyed（有眼的）的构词形式，通过比喻突显人因震惊、恐惧或好奇而双眼圆睁的神态，仿佛昆虫的复眼一般夸张醒目。词义由字面“像昆虫眼睛的”自然引申为“目瞪口呆的”。

例句

“The children were bug-eyed with excitement when they saw the fireworks.”

孩子们看到烟花时兴奋得瞪大了眼睛。

“He stared bug-eyed at the unexpected results of the experiment.”

他目瞪口呆地盯着实验的意外结果。

“The alien in the movie was depicted as a bug-eyed creature from another planet.”

电影中的外星人被描绘成来自另一个星球的、眼睛凸出的生物。