bugbear
释义
1.令人无端恐惧的事物；棘手的难题
2.（民间传说中）用来吓唬小孩的怪物
词根拆解
词源
概述
“Bugbear”一词诞生于16世纪晚期的民间传说，最初指一种半虚构的、熊状的可怕怪物，父母常用它来吓唬不听话的孩子。其词根结构直观地结合了“bug”（令人恐惧之物）与“bear”（熊），字面意为“令人恐惧的熊怪”。随着时间推移，其词义发生了从具体到抽象的演变：从指代虚构的怪物，逐渐引申为任何令人无端恐惧、焦虑或困扰的抽象事物或难题，完美体现了人类将内心恐惧投射于外部形象的思维逻辑。
详细分析
bugbear = bug<臭虫；令人害怕之物> + bear<熊>
词源溯源：
“Bugbear”一词诞生于16世纪晚期的民间传说，最初指一种半虚构的、熊状的可怕怪物，父母常用它来吓唬不听话的孩子。其词根结构直观地结合了“bug”（令人恐惧之物）与“bear”（熊），字面意为“令人恐惧的熊怪”。随着时间推移，其词义发生了从具体到抽象的演变：从指代虚构的怪物，逐渐引申为任何令人无端恐惧、焦虑或困扰的抽象事物或难题，完美体现了人类将内心恐惧投射于外部形象的思维逻辑。
例句
“The fear of failure was his biggest bugbear.”
对失败的恐惧是他最大的心病。
“In the old stories, the bugbear was a creature used to frighten children into good behavior.”
在古老的故事里，bugbear是一种用来吓唬小孩让他们乖乖听话的生物。
“Administrative paperwork is a constant bugbear for many teachers.”
行政文书工作对许多老师来说是个长期存在的棘手难题。