bulkhead
UK/ˈbʌlkhed/US/ˈbʌlkhed/
释义
n.
（船舶、飞机等的）隔板，舱壁；挡土墙
词根拆解
bulk体积/主体
head头部/前端
→bulkhead
bulk体积/主体 — 古北欧语 *bulki*（货物堆）
head头部/前端 — 古英语 *hēafod*（头部）
词源
概述
“bulkhead”最初用于航海领域，直译为“货物的头部”，指船舱中分隔货物或空间的垂直结构。随着词义扩展，逐渐泛指任何分隔空间的坚固屏障（如飞机舱壁、工程挡墙）。其逻辑由“体积（bulk）”与“前端（head）”共同构成，生动体现了“分隔主体空间”的核心功能。
详细分析
bulkhead = bulk<体积/主体> + head<头部/前端>
·bulk：源自古北欧语 bulki（货物堆），后引申为“主体部分”或“大体积”。
·head：源自古英语 hēafod（头部），此处隐喻为“前端”或“分隔结构”。
词源溯源：
“bulkhead”最初用于航海领域，直译为“货物的头部”，指船舱中分隔货物或空间的垂直结构。随着词义扩展，逐渐泛指任何分隔空间的坚固屏障（如飞机舱壁、工程挡墙）。其逻辑由“体积（bulk）”与“前端（head）”共同构成，生动体现了“分隔主体空间”的核心功能。
例句
“The ship's bulkhead prevented water from flooding the lower decks.”
船舱的隔板阻止了水涌入下层甲板。
“Engineers reinforced the bulkhead to withstand high pressure.”
工程师加固了挡土墙以承受高压。
“A transparent bulkhead separates the cockpit from the passenger cabin.”
透明的隔板将驾驶舱与乘客舱隔开。