bumper-to-bumper
UK/ˌbʌmpə tə ˈbʌmpə(r)/US/ˌbʌmpər tə ˈbʌmpər/
释义
adj.
（交通）一辆接一辆排长队的，拥堵的
adv.
一辆接一辆地，拥堵地
词根拆解
bumper保险杠
to到
bumper保险杠
→bumper-to-bumper
bumper保险杠
to到
bumper保险杠
词源
概述
该复合词源自20世纪的汽车文化，直译为“保险杠接到保险杠”，生动描绘了交通拥堵时车辆首尾相接、几乎碰在一起的场景。它通过重复 bumper 一词并用以 to 连接，强调了车辆之间极近的距离和连绵不断的状态，从而逻辑地引申出“拥堵的”这一现代含义。
详细分析
bumper-to-bumper = bumper<保险杠> + to<到> + bumper<保险杠>
·bumper：源自动词 bump（碰撞），指车辆上用于减轻碰撞的装置，即保险杠。
·to：源自古英语 tō，表示方向、位置或连接关系，意为“到、向”。
·bumper：同上，指另一辆车的保险杠。
词源溯源：该复合词源自20世纪的汽车文化，直译为“保险杠接到保险杠”，生动描绘了交通拥堵时车辆首尾相接、几乎碰在一起的场景。它通过重复 bumper 一词并用以 to 连接，强调了车辆之间极近的距离和连绵不断的状态，从而逻辑地引申出“拥堵的”这一现代含义。
例句
“We were stuck in bumper-to-bumper traffic for over an hour.”
我们在拥堵的车流中被困了一个多小时。
“The cars were moving bumper-to-bumper along the highway during the rush hour.”
高峰时段，汽车在高速公路上一辆接一辆地缓慢行驶。
“The commute home was bumper-to-bumper all the way.”
回家的通勤路上一路拥堵。