by-your-leave
UK/baɪ jɔː liːv/US/baɪ jʊr liv/
释义
n.
请求许可；礼貌的申请
词根拆解
by通过
your你的
leave许可
→by-your-leave
by通过
your你的
leave许可
词源
概述
该词源自16世纪英语口语短语“by your leave”，字面意为“凭借您的许可”。它最初用于实际请求允许的场合，后逐渐固化为名词，专指“礼貌性申请”的行为或表达。其词义直接由三个语素的字面含义组合而成，反映了英语文化中对礼节和尊重的重视，现代用法中常带有一丝反讽或幽默色彩，暗示某行为缺乏应有的礼貌请求。
详细分析
by-your-leave = by<通过> + your<你的> + leave<许可>
·by：源自中古英语，表示“通过”或“凭借”，在此结构中引入礼貌性请求的语境。
·your：源自中古英语，表示“你的”，直接指向对方的所有权或权限。
·leave：源自古英语“lēaf”，意为“许可”或“同意”，在此复合词中保留原始含义。
词源溯源：该词源自16世纪英语口语短语“by your leave”，字面意为“凭借您的许可”。它最初用于实际请求允许的场合，后逐渐固化为名词，专指“礼貌性申请”的行为或表达。其词义直接由三个语素的字面含义组合而成，反映了英语文化中对礼节和尊重的重视，现代用法中常带有一丝反讽或幽默色彩，暗示某行为缺乏应有的礼貌请求。
例句
“He took the last piece of cake without a by-your-leave.”
他未经许可就拿走了最后一块蛋糕。
“She entered the room with a quick by-your-leave.”
她匆匆说了声“借过”便走进房间。
“The manager acted with no by-your-leave from the team.”
经理未经团队允许就采取了行动。