canape
释义
(置于饼干或烤面包片上的) 开胃小食，餐前小吃
词根拆解
词源
概述
这个词的词源之旅充满了意象的转换。它直接借自法语单词 ‘canapé’，其本意是“沙发”。这个法语词又源自拉丁语 ‘canopeum’（一种有顶棚的床或沙发），而拉丁语词则源自希腊语 ‘kōnōpeion’，原指一种带有蚊帐 (kōnōps) 的卧榻。那么，一种家具是如何变成一种食物的呢？其逻辑在于形象的比喻：在18世纪的法国，人们将各种美味的食材（如鱼肉酱、奶酪等）涂抹在小片饼干或烤面包上，这些 toppings 覆盖在“底座”上，宛如人靠在沙发上一般。于是，这种开胃小食就因其形态与沙发相似，而被巧妙地命名为 ‘canapé’。词义由此从“家具”自然演变为“覆盖在底座上的美味小吃”。
详细分析
canape = canape<沙发>
canape: 该词直接借自法语，字面意思为“沙发”。在法语中，它源自拉丁语 ‘canopeum’，而 ‘canopeum’ 又源自希腊语 ‘kōnōpeion’，原指一种有蚊帐的床或沙发。
这个词的词源之旅充满了意象的转换。它直接借自法语单词 ‘canapé’，其本意是“沙发”。这个法语词又源自拉丁语 ‘canopeum’（一种有顶棚的床或沙发），而拉丁语词则源自希腊语 ‘kōnōpeion’，原指一种带有蚊帐 (kōnōps) 的卧榻。那么，一种家具是如何变成一种食物的呢？其逻辑在于形象的比喻：在18世纪的法国，人们将各种美味的食材（如鱼肉酱、奶酪等）涂抹在小片饼干或烤面包上，这些 toppings 覆盖在“底座”上，宛如人靠在沙发上一般。于是，这种开胃小食就因其形态与沙发相似，而被巧妙地命名为 ‘canapé’。词义由此从“家具”自然演变为“覆盖在底座上的美味小吃”。
例句
“The waiter passed around trays of delicious canapes before the dinner.”
晚宴开始前，侍者端着各式美味的开胃小食来回走动。
“Smoked salmon on a blini is a classic Russian canape.”
放在小薄饼上的烟熏三文鱼是一种经典的俄式开胃小吃。
“She prepared some elegant cucumber and herb canapes for the party.”
她为派对准备了一些精致的黄瓜香草开胃小点。