candy-apple
UK/ˈkændi æpl̩/US/ˈkændi ˌæpəl/
释义
n.
糖衣苹果；冰糖苹果（一种将苹果裹上硬糖浆制成的零食）
adj.
鲜红色的（尤指用于描述汽车喷漆的明亮色调）
词根拆解
candy糖果
apple苹果
=candy-apple
candy糖果
apple苹果
词源
概述
该词为复合词，由“candy”（糖果）和“apple”（苹果）直接拼接而成，字面意为“糖渍苹果”。其词义演变逻辑清晰：最初指一种将苹果浸入熔融糖浆后冷却制成的零食（约20世纪初美国出现）。后因传统糖衣苹果常呈现亮红色，引申为形容类似颜色的形容词，尤其用于汽车或工业产品的鲜红色调（如“candy-apple red”），通过视觉联想自然过渡到现代含义。
详细分析
candy-apple = candy<糖果> + apple<苹果>
·candy：源自阿拉伯语 qandī（蔗糖的），经由中世纪拉丁语 candē（糖）和古法语 sucre candi（结晶糖）进入英语，指“糖果”或“糖渍的”。
·apple：源自古英语 æppel，指“苹果”或类似苹果的果实，是日耳曼语族的通用词。
·词源溯源：该词为复合词，由“candy”（糖果）和“apple”（苹果）直接拼接而成，字面意为“糖渍苹果”。其词义演变逻辑清晰：最初指一种将苹果浸入熔融糖浆后冷却制成的零食（约20世纪初美国出现）。后因传统糖衣苹果常呈现亮红色，引申为形容类似颜色的形容词，尤其用于汽车或工业产品的鲜红色调（如“candy-apple red”），通过视觉联想自然过渡到现代含义。
例句
“The fairground stall sold candy-apples on sticks, glistening under the lights.”
游乐场的小摊出售串在棍子上的冰糖苹果，在灯光下闪闪发光。
“He restored the classic car with a candy-apple red paint job.”
他用糖果苹果红的喷漆修复了那辆经典汽车。
“Her lips were painted a vivid candy-apple shade.”
她的嘴唇涂成了鲜艳的糖果苹果红色。