catechumen
UK/ˌkætɪˈkjuːmən/US/ˌkætəˈkjumən/
释义
n.
（基督教）新信徒；慕道者；接受宗教教导准备受洗的人
词根拆解
cate彻底地
chumen教导
=catechumen
cate彻底地
chumen教导
词源
概述
该词源于晚期拉丁语 catechumenus，本身借自希腊语 katēkhoumenos，意为“被口头教导的人”。其词根结构由 kata-（彻底地）和 ēkhē（声音）组成，生动描绘了早期基督教通过问答形式向新信徒系统传授教义的场景——知识如同声音一般“彻底回响”在学习者心中。这个词完美体现了早期宗教教育的核心方式，即通过口头重复教导使教义深入人心，最终演变为专指“接受洗礼前宗教指导的人”。
详细分析
catechumen = cate<彻底地> + chumen<教导>
·cate<彻底地>：源自希腊语前缀 kata-，意为“向下、反对、彻底地”。在复合词中常表示“彻底、完全”的动作。
·chumen<教导>：词根演变自希腊语 ēkhos，意为“声音、回响”。此处与 cate- 结合，特指“通过口头问答方式进行教导”的行为。
·词源溯源：该词源于晚期拉丁语 catechumenus，本身借自希腊语 katēkhoumenos，意为“被口头教导的人”。其词根结构由 kata-（彻底地）和 ēkhē（声音）组成，生动描绘了早期基督教通过问答形式向新信徒系统传授教义的场景——知识如同声音一般“彻底回响”在学习者心中。这个词完美体现了早期宗教教育的核心方式，即通过口头重复教导使教义深入人心，最终演变为专指“接受洗礼前宗教指导的人”。
例句
“In the early church, a catechumen would undergo a period of instruction before baptism.”
在早期教会中，慕道者在受洗前会经历一段教导期。
“The priest spent the afternoon answering questions from the catechumens.”
那位牧师花了一下午时间回答慕道者们的问题。
“The rite of election formally recognizes the catechumens as members of the elect.”
选举仪式正式承认这些慕道者成为被挑选的成员。