catsup
UK/ˈkæt.səp/US/ˈkæt.səp/
释义
n.
番茄酱
词源
概述
单词“catsup”是一段语言全球化的缩影。它源于中国闽南语中的“kôe-chiap”或“kê-chiap”，意指“腌鱼汁”。18世纪，该词通过贸易路线传入马来语（称为“kecap”）和英语。英语在借用时尝试用字母拼写模拟其发音，先后出现了“catchup”、“ketchup”和“catsup”等多种变体。虽然其最初含义指一种鱼露酱汁，但在传入欧美后，随着番茄的普及，其主要成分逐渐变为番茄，词义也随之缩小并专门化，最终固定为指代我们现在所熟知的“番茄酱”。
详细分析
该单词为借词，源自多种语言，其拼写结构在英语中已固化，无清晰可拆分的拉丁或希腊语素边界，因此不宜进行语素拆解。
·词源溯源：单词“catsup”是一段语言全球化的缩影。它源于中国闽南语中的“kôe-chiap”或“kê-chiap”，意指“腌鱼汁”。18世纪，该词通过贸易路线传入马来语（称为“kecap”）和英语。英语在借用时尝试用字母拼写模拟其发音，先后出现了“catchup”、“ketchup”和“catsup”等多种变体。虽然其最初含义指一种鱼露酱汁，但在传入欧美后，随着番茄的普及，其主要成分逐渐变为番茄，词义也随之缩小并专门化，最终固定为指代我们现在所熟知的“番茄酱”。
例句
“He prefers catsup on his fries instead of mayonnaise.”
他喜欢把番茄酱而不是蛋黄酱挤在薯条上。
“The recipe calls for a tablespoon of catsup.”
食谱要求加一汤匙番茄酱。
“Could you pass me the bottle of catsup, please?”
能请你把番茄酱递给我吗？