charcoal
UK/ˈtʃɑːkəʊl/US/ˈtʃɑːrkoʊl/
释义
n.
木炭；炭笔
vt.
用木炭绘制或处理
词根拆解
char烧焦
coal煤
=charcoal
char烧焦
coal煤
词源
概述
“charcoal”直译为“烧焦的煤”，生动体现了其制作工艺——木材在缺氧条件下部分燃烧（char）后形成的黑色燃料（coal）。这一复合词精准捕捉了木炭的本质：既非完全燃烧的灰烬，也非原始木材，而是介于两者之间的产物。词义演变中，“char”的“烧焦”动作与“coal”的燃料属性结合，自然衍生出“绘图用炭笔”的现代引申义。
详细分析
charcoal = char<烧焦> + coal<煤>
·char（烧焦）：源自古英语 cierran（烧焦），与中古荷兰语 keren（烧焦）相关，现代含义保留“部分燃烧”的概念。
·coal（煤）：源自古英语 col（煤），与德语 Kohle 同源，指可燃的黑色矿物或燃料。
词源溯源：
“charcoal”直译为“烧焦的煤”，生动体现了其制作工艺——木材在缺氧条件下部分燃烧（char）后形成的黑色燃料（coal）。这一复合词精准捕捉了木炭的本质：既非完全燃烧的灰烬，也非原始木材，而是介于两者之间的产物。词义演变中，“char”的“烧焦”动作与“coal”的燃料属性结合，自然衍生出“绘图用炭笔”的现代引申义。
例句
“The artist sketched the portrait with charcoal.”
艺术家用炭笔勾勒了肖像。
“Charcoal filters are effective in purifying water.”
木炭过滤器能有效净化水质。
“We roasted marshmallows over burning charcoal.”
我们在燃烧的木炭上烤棉花糖。