cheatgrass
释义
一种一年生草本植物，属于早熟禾属，学名为 Bromus tectorum。其种子易附着于动物皮毛或衣物上传播，在北美等地被视为入侵性强的杂草。
词根拆解
词源
概述
该词为北美英语复合词，诞生于19世纪末。“Cheat”在此并非直接指欺诈行为，而是源于更早的农业术语“cheat grass”，指一种类似小麦但价值低的杂草（Bromus secalinus），会“欺骗”（cheat）农民混入收获中。当新物种 Bromus tectorum 传入北美后，因相似特性继承了此名称。整体词义直译为“欺骗性草”，生动体现了其通过混杂生长、侵害农田的生态特征。
详细分析
cheatgrass = cheat<欺骗> + grass<草>
词源溯源：该词为北美英语复合词，诞生于19世纪末。“Cheat”在此并非直接指欺诈行为，而是源于更早的农业术语“cheat grass”，指一种类似小麦但价值低的杂草（Bromus secalinus），会“欺骗”（cheat）农民混入收获中。当新物种 Bromus tectorum 传入北美后，因相似特性继承了此名称。整体词义直译为“欺骗性草”，生动体现了其通过混杂生长、侵害农田的生态特征。
例句
“Cheatgrass dries out quickly in summer, becoming a major fire hazard.”
夏季萑草迅速干枯，成为严重的火灾隐患。
“The spread of cheatgrass threatens native ecosystems in the western United States.”
萑草的蔓延威胁美国西部的原生生态系统。
“Ranchers often see cheatgrass as an invasive species that crowds out forage plants.”
牧场主常将萑草视为排挤饲用植物的入侵物种。