chiasmus
释义
交错配列法（一种修辞手法，指两个短语中的词汇或概念以颠倒顺序重复出现）
词根拆解
词源
概述
Chiasmus 直接借自希腊语χιασμός (chiasmós)，原意为“交叉排列”，源自χίασμα (chíasma, “交叉标记”)，其核心元素χι (chi) 指代希腊字母X的形状。该术语于17世纪进入英语修辞学领域，专指语言结构中类似X形态的对称交错模式——即前后分句的语法结构或概念以倒序形式相互映照。词义演变完美保留了“交叉”的视觉隐喻，从具体的物理交叉延伸为抽象的语言结构交叉。
详细分析
chiasmus = chi<希腊字母X> + asm<抽象名词后缀> + us<名词后缀>
词源溯源：
Chiasmus 直接借自希腊语χιασμός (chiasmós)，原意为“交叉排列”，源自χίασμα (chíasma, “交叉标记”)，其核心元素χι (chi) 指代希腊字母X的形状。该术语于17世纪进入英语修辞学领域，专指语言结构中类似X形态的对称交错模式——即前后分句的语法结构或概念以倒序形式相互映照。词义演变完美保留了“交叉”的视觉隐喻，从具体的物理交叉延伸为抽象的语言结构交叉。
例句
“"Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country" is a famous chiasmus by John F. Kennedy.”
“不要问国家能为你做什么，问问你能为国家做什么”是约翰·肯尼迪著名的交错配列修辞范例。
“The poet employed chiasmus in the line "By day the frolic, and the dance by night".”
诗人在“白日欢闹，夜晚舞翩跹”诗句中运用了交错配列法。
“Chiasmus creates rhetorical impact through inverted parallelism, as seen in "Fair is foul, and foul is fair".”
交错配列通过倒装平行结构创造修辞效果，如“美即丑，丑即美”所示。