chickenshit
UK/ˈtʃɪkɪnʃɪt/US/ˈtʃɪkənʃɪt/
释义
n.
琐碎无价值的事物；无足轻重的人；胆小鬼
adj.
琐碎的；无价值的；胆小的
词根拆解
chicken鸡；胆小的
shit粪便；废物
=chickenshit
chicken鸡；胆小的
shit粪便；废物
词源
概述
该词是一个生动的美式俚语复合词，由“chicken”（鸡，象征胆小）和“shit”（粪便，象征无用废物）两部分直接拼接而成。它的构词逻辑直白而粗犷：将“胆怯”与“无用”两个概念强力结合，最初用于军事俚语，形容琐碎无用的规定或胆小如鼠的行为，后词义扩展至泛指任何无价值的事物或人。其词义演变完美体现了俚语的创造力和冲击力，通过两个简单名词的叠加，精准传达了“既无用又怯懦”的强烈贬义。
详细分析
chickenshit = chicken<鸡；胆小的> + shit<粪便；废物>
·chicken：源自古英语 ċicen，意为“幼鸡”。在现代俚语中，常被用来比喻“胆小的人”或“懦夫”。
·shit：源自中古英语 shit，意为“粪便、废物”，引申为“毫无价值的东西”或“胡说八道”。
词源溯源：
该词是一个生动的美式俚语复合词，由“chicken”（鸡，象征胆小）和“shit”（粪便，象征无用废物）两部分直接拼接而成。它的构词逻辑直白而粗犷：将“胆怯”与“无用”两个概念强力结合，最初用于军事俚语，形容琐碎无用的规定或胆小如鼠的行为，后词义扩展至泛指任何无价值的事物或人。其词义演变完美体现了俚语的创造力和冲击力，通过两个简单名词的叠加，精准传达了“既无用又怯懦”的强烈贬义。
例句
“Don't worry about that chickenshit; it's not worth your time.”
别为那点破事烦恼了，根本不值得你花时间。
“He was too chickenshit to stand up for what he believed in.”
他太怂了，不敢为自己相信的东西站出来。
“The new policy is just a bunch of chickenshit that complicates our work.”
新政策就是一坨鸡毛蒜皮的规定，把我们的工作搞复杂了。