chock-a-block

UK/ˌtʃɒk ə ˈblɒk/US/ˌtʃɑːk ə ˈblɑːk/

释义

adj.

塞满的，挤得水泄不通的

adv.

满满当当地

词根拆解

chock楔子；塞满

a和

block滑车；木块

=chock-a-block

chock楔子；塞满 — 古法语 *çoque*（木块

a和 — 中古英语

block滑车；木块 — 中古荷兰语 *blok*（木块

词源

概述

这个短语起源于19世纪的航海术语。当两个滑车（block）被拉得如此之近，以至于它们被楔子（chock）卡住，无法再进一步移动时，水手们会形容这种状态为“chock-a-block”。它生动地描绘了“塞满至极限”的物理意象，后来从航海领域进入日常用语，泛指任何拥挤不堪、满满当当的情况。

详细分析

chock-a-block = chock<楔子；塞满> + a<和> + block<滑车；木块>

·chock: 源自古法语 çoque（木块，楔子），指用于固定物体或防止其移动的楔子，引申为“塞满”的动作。

·a: 一个连接词，源自中古英语，意为“和”或“与”，起到连接两个成分的作用。

·block: 源自中古荷兰语 blok（木块，原木），在航海术语中指滑轮或滑车，用于起重操作。

·词源溯源：这个短语起源于19世纪的航海术语。当两个滑车（block）被拉得如此之近，以至于它们被楔子（chock）卡住，无法再进一步移动时，水手们会形容这种状态为“chock-a-block”。它生动地描绘了“塞满至极限”的物理意象，后来从航海领域进入日常用语，泛指任何拥挤不堪、满满当当的情况。

例句

“The car park was chock-a-block an hour before the concert.”

音乐会开始前一小时，停车场就挤得水泄不通了。

“She packed the suitcase chock-a-block with souvenirs.”

她把行李箱塞得满满当当，全是纪念品。

“During the holidays, the trains are often chock-a-block.”

节假日期间，火车常常挤满了人。