chopstick
UK/ˈtʃɒpstɪk/US/ˈtʃɑːpstɪk/
释义
n.
筷子（通常以复数形式 chopsticks 使用）
词根拆解
chop快速动作
stick棍状物
=chopstick
chop快速动作 — 汉语方言“快”（粤语“筷”音近）
stick棍状物
词源
概述
“Chopstick”是中西语言接触的典型产物。18世纪英国商人通过粤语“筷子”（kuaizi）的音译联想，将“快”与“stick”结合，既保留了汉语的语义核心（快速用餐工具），又用英语词汇描述了其形态。这种混成构词法（blending）生动体现了跨文化交际中的语言适应性。
详细分析
chopstick = chop<快速动作> + stick<棍状物>
·chop：源自汉语方言“快”（粤语“筷”音近），通过皮钦语（洋泾浜英语）传入英语，引申为“快速动作”。
·stick：古英语 sticca，指“细长的棍状物”，此处指代筷子的物理形态。
词源溯源：
“Chopstick”是中西语言接触的典型产物。18世纪英国商人通过粤语“筷子”（kuaizi）的音译联想，将“快”与“stick”结合，既保留了汉语的语义核心（快速用餐工具），又用英语词汇描述了其形态。这种混成构词法（blending）生动体现了跨文化交际中的语言适应性。
例句
“She skillfully picked up a peanut with her chopsticks.”
她熟练地用筷子夹起一颗花生。
“Bamboo chopsticks are more eco-friendly than disposable plastic ones.”
竹制筷子比一次性塑料筷子更环保。
“Learning to use chopsticks takes practice for many Westerners.”
对许多西方人来说，学习使用筷子需要练习。