chopsticks
UK/ˈtʃɒpstɪks/US/ˈtʃɑːpstɪks/
释义
n.
筷子（用于夹取食物的成对细长餐具）
词根拆解
chop快速
sticks棍棒
=chopsticks
chop快速 — 汉语方言“快”（粤语“筷”音近）
sticks棍棒
词源
概述
19世纪由在华西方商人根据汉语“筷子”（kuài zi）的发音与功能创造。“chop”借粤语“筷”的谐音（“快”），因筷子能快速夹取食物；“sticks”直译其材质。组合后通过英语复数形式强化“成对使用”的概念，生动体现跨文化词汇的融合逻辑。
详细分析
chopsticks = chop<快速> + sticks<棍棒>
·chop：源自汉语方言“快”（粤语“筷”音近），经皮钦语（洋泾浜英语）传入英语，原义为“快速”。
·sticks：古英语 sticca，指“细长木棍”，直接保留现代拼写。
词源溯源：
19世纪由在华西方商人根据汉语“筷子”（kuài zi）的发音与功能创造。“chop”借粤语“筷”的谐音（“快”），因筷子能快速夹取食物；“sticks”直译其材质。组合后通过英语复数形式强化“成对使用”的概念，生动体现跨文化词汇的融合逻辑。
例句
“She skillfully picked up a peanut with her chopsticks.”
她熟练地用筷子夹起一颗花生。
“Bamboo chopsticks are eco-friendly and widely used in Asia.”
竹制筷子环保，在亚洲广泛使用。
“Learning to use chopsticks takes practice for many foreigners.”
对许多外国人来说，学习使用筷子需要练习。