claptrap
UK/ˈklæptræp/US/ˈklæptræp/
释义
n.
哗众取宠的空话或表演；旨在博取掌声的噱头
词根拆解
clap鼓掌
trap陷阱
→claptrap
clap鼓掌
trap陷阱
词源
概述
该词源于18世纪早期的剧场行话，字面意思为“捕捉（trap）掌声（clap）”的装置或技巧。演员或剧作家会使用一些夸张的台词或表演来“设下陷阱”，刻意博取观众的掌声。随着时间的推移，这个词逐渐脱离了具体的剧场语境，泛指任何为了赢得廉价喝彩而设计的空洞言论或浮夸行为，其词义完美地融合了两个语素的本义，生动揭示了这种行为的本质——用语言或表演给听众设下情感陷阱。
详细分析
claptrap = clap<鼓掌> + trap<陷阱>
·clap: 源自中古英语 clappen，意为“拍手，鼓掌”。
·trap: 源自中古英语 trappe，意为“陷阱，圈套”。
词源溯源：该词源于18世纪早期的剧场行话，字面意思为“捕捉（trap）掌声（clap）”的装置或技巧。演员或剧作家会使用一些夸张的台词或表演来“设下陷阱”，刻意博取观众的掌声。随着时间的推移，这个词逐渐脱离了具体的剧场语境，泛指任何为了赢得廉价喝彩而设计的空洞言论或浮夸行为，其词义完美地融合了两个语素的本义，生动揭示了这种行为的本质——用语言或表演给听众设下情感陷阱。
例句
“The politician's speech was full of claptrap, devoid of any real substance.”
这位政客的演讲充满了哗众取宠的空话，毫无实质内容。
“Don't be fooled by all that claptrap; we need to see concrete plans.”
不要被那些花言巧语所迷惑，我们需要看到具体的计划。
“His argument was dismissed as mere claptrap designed to appeal to the crowd.”
他的论点被斥为 merely 是为了迎合大众而设计的噱头。