clatter
UK/ˈklætə/US/ˈklætər/
释义
n.
连续而清脆的撞击声（如金属、硬物碰撞）
vi.
发出连续清脆的撞击声
词源
概述
clatter 源自中古英语 clatren，是纯粹的拟声词，模仿金属或硬物快速碰撞的清脆声响。其词形通过重复爆破音 "cl-" 和齿龈音 "-atter" 强化了声音的急促与杂乱感，与同类拟声词（如 clank、clink）共享核心音系特征。现代含义直接保留了对声音的模仿功能。
详细分析
不可拆分结构（拟声词）
词源溯源：
clatter 源自中古英语 clatren，是纯粹的拟声词，模仿金属或硬物快速碰撞的清脆声响。其词形通过重复爆破音 "cl-" 和齿龈音 "-atter" 强化了声音的急促与杂乱感，与同类拟声词（如 clank、clink）共享核心音系特征。现代含义直接保留了对声音的模仿功能。
例句
“The dishes fell with a loud clatter.”
盘子哗啦一声摔碎了。
“The train clattered over the old iron bridge.”
火车哐当哐当地驶过老铁桥。
“Her heels clattered on the marble floor.”
她的鞋跟在大理石地面上咔嗒作响。