clattering
UK/ˈklætərɪŋ/US/ˈklætərɪŋ/
释义
vi.
发出连续而清脆的撞击声；哗啦声
n.
咔嗒声；哗啦声
词根拆解
clatter发出哗啦声
ing现在分词后缀
→clattering
clatter发出哗啦声
ing现在分词后缀
词源
概述
clattering 是一个生动的拟声词，其核心语素 clatter 直接模仿了物体（如餐具、马蹄、机器零件）碰撞时产生的急促、响亮且通常有些刺耳的噪声。后缀 -ing 则将这种声音动态化，描绘出声音持续不断的状态。因此，这个词从诞生之初就与其所指代的声音紧密相连，其现代含义完美保留了这种直接的感官联系，专指那种清脆、嘈杂的连续撞击声。
详细分析
clattering = clatter<发出哗啦声> + ing<现在分词后缀>
·clatter: 源自中古英语 clatren，拟声词，模仿坚硬物体连续碰撞的清脆声音。
·ing: 古英语现在分词后缀，此处表示动作正在进行或作为形容词使用。
词源溯源：clattering 是一个生动的拟声词，其核心语素 clatter 直接模仿了物体（如餐具、马蹄、机器零件）碰撞时产生的急促、响亮且通常有些刺耳的噪声。后缀 -ing 则将这种声音动态化，描绘出声音持续不断的状态。因此，这个词从诞生之初就与其所指代的声音紧密相连，其现代含义完美保留了这种直接的感官联系，专指那种清脆、嘈杂的连续撞击声。
例句
“The dishes were clattering in the kitchen as the waiter hurriedly cleared the table.”
服务员匆忙收拾桌子时，厨房里的盘子哗啦作响。
“The horse-drawn carriage went clattering down the cobblestone street.”
马车咔嗒咔嗒地驶过鹅卵石街道。
“There was a sudden clattering sound from the workshop, as if a toolbox had fallen over.”
车间里突然传来一阵哐当声，好像一个工具箱翻倒了。