co-opt
UK/kəʊˈɒpt/US/koʊˈɑːpt/
释义
vt.
1.1. 增选（新成员）
2.2. 吸纳（意见或方法）；挪用
词根拆解
co共同
opt选择
→co-opt
co共同
opt选择 — 拉丁语 *optare*（意为“选择”）
词源
概述
Co-opt 直译为“共同选择”，最初用于描述团体通过投票增选成员的行为。随着词义扩展，逐渐衍生出“吸纳外部资源为己所用”的隐喻，如“挪用他者创意”或“吸收对立观点以削弱对手”。词根逻辑清晰：co- 强调集体性，opt 体现主动筛选，二者结合精准映射现代含义。
详细分析
co-opt = co<共同> + opt<选择>
·co-：源自拉丁语 cum（意为“与、共同”），在英语中表示联合或协作。
·opt：源自拉丁语 optare（意为“选择”），现代英语中保留“选择”的核心含义（如 option）。
词源溯源：
Co-opt 直译为“共同选择”，最初用于描述团体通过投票增选成员的行为。随着词义扩展，逐渐衍生出“吸纳外部资源为己所用”的隐喻，如“挪用他者创意”或“吸收对立观点以削弱对手”。词根逻辑清晰：co- 强调集体性，opt 体现主动筛选，二者结合精准映射现代含义。
例句
“The committee decided to co-opt three new members.”
委员会决定增选三名新成员。
“The movement was weakened when its ideas were co-opted by mainstream parties.”
当主流政党吸纳该运动的理念后，其影响力被削弱。
“She cleverly co-opted their criticism into her revised proposal.”
她巧妙地将他们的批评融入修订后的提案中。